Intervew en Thaïlande 05/04/2010

Tous : Bonjour ! Nous sommes Super Junior !

MC : J'ai entendu que quelques-uns d'entre vous étaient venus ici plusieurs fois. Pouvez-vous me dire comment vous vous sentez ?
Shindong : (au MC) Je me sens très excité de vous rencontrer maintenant.


MC : (laughing) Sinon, quand vous venez en Thaïlande, quel est l'endroit que vous préférez?
Leeteuk : Nous sommes allés à beaucoup d'endroits. Cependant, l'endroit le plus mémorable pour nous est Pattaya. Parce que c'est en Thaïlande que l'on a tenu notre premier concert. Pattaya a été la première ville (où ils ont eu un concert). A ce moment-là, nous n'étions pas encore très connus mais beaucoup de fanclubs thaïlandais sont venus nous encourager. C'est pourquoi Pattaya est l'endroit le plus mémorable (de Thaïlande) pour nous.

MC : J'ai entendu que quand des artistes coréens doivent se rendre quelque part, ils doivent se couvrir ou se camoufler. Vous le faites ?
Heechul : Nous avons beaucoup de fanclubs en Corée. C'est pourquoi on doit se camoufler tout le temps. Quand je sors, je m'habille parfois comme une poupée ou je me maquille bizarrement.

MC : Il y a beaucoup de fanclubs thaïlandais ici, qui est-ce qu'ils aiment le plus ou qui est le plus populaire dans votre groupe ?
Heechul : C'est moi le plus beau m'dame ! Je rigole~
Eunhyuk : C'est moi…
Leeteuk : Et bien, nous sommes tous populaires. Si nous n'étions pas populaires, on ne pourrait pas être Super Junior. Il y a beaucoup de ans quand on sort. Si on leur demande gentillement “Ça vous dérange qu'on mange d'abord ?”, ils ne nous suivront pas.

MC: Avez-vous quelques mots qui feront fondre les coeurs de vos fanclubs quand ils chantent pour vous ?
Leeteuk : Ce doit être les “Les abdos de Siwon”. Parce que les filles aiment beaucoup ça ou les phrases douces comme quand nos fans nous demandent "Où êtes-vous allés ?", on répond “j'ai juste couru dans ton coeur.” Ensuite, les filles criaient très fort.

MC : Vous êtes très beau et plein d'entrain, comment prenez-vous soin de vous ? Parce que vous le teint très frais (elle fait un geste pour dire que ça brille)
Heechul : (il imite le MC) Aucun secret. Si vous souriez, votre teint sera toujours frais et votre peau en bonne santé.
Leeteuk : Ou peut-être que l'on a reçu beaucoup d'amour des fans et que l'on prend toujours soin de nous. (Au MC) Comme votre peau, elle est jolie aussi. Peut-être que vous aussi avez reçu beaucoup d'amour.

MC: Oh. Merci. J'ai entendu que le 4 Avril c'est l'anniversaire d'Eunhyuk, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que vous voulez pour votre anniversaire ?
Eunhyuk : Vous me l'achèterez ?

MC : Qu'est-ce que vous voulez ?
Eunhyuk : L'amour des fans me suffit.
Siwon : (Au MC) Et il veut aussi votre cœur.

MC : si vous pouviez faire un vœu, qu'est-ce que ça serait ?
Eunhyuk : On veut avoir encore un concert en Thaïlande.
All : Oh~~ Wow~~

MC : Dites quelque chose pour vos fans, s'il vous plaît.
Leeteuk : Merci beaucoup à nos fans thaïlandais. Cela fait longtemps que vous nous encouragez. Et nous reviendrons avec un nouvel album. Merci de nous soutenir et de chanter pour nous. Nous Super Junior !
Heechul : ขอบคุณครับ (Merci en Thaï.)

MC : Est-ce que vous pourriez dire ‘Kan Pak’ et faire comme si 'votre bouche vous grattait' ?
Tous : * Kan Pakkkkk~

* Kan Pak en thaï ça veut dire... faire la commère ?.. xD

MsMike407@youtube
Traduit du thaï par : peewa@heecat.com
Traduction : Moi

Désolée, je voulais poster ça un peu avant mais j'ai eu quelques soucis de santé (comme quoi, je suis solidaire avec Teukie même dans la maladie !) donc je le mets que maintenant, alors que le concert à l'Aratena Coliseum doit être déjà terminé à l'heure qu'il est... Bref, y'a même une vidéo pour aller avec cette fois, c'est cool hein ! (Non ? Bon...)

13elieve~

trop marrant ces Sujus XD

merci pour la traduction nOnO-dOnO-k ^.^